The Christmas Magic - Волшебство Рождества

     On January 11, 2014 in the concert hall of the Russian Center of Science and Culture in Beirut the premiere of theatrical and dancing performance of the Ukrainian Cultural Center, named “The Christmas Magic" took place.

     Performance of the young actors caused a total spectator delight, it was hard to imagine, that the action on the stage was performed by debutants. Producer Yulia Hemadeh, directors (Irina Sakr and Irina Shkeyban) and choreographer Svetlana Nemr managed to bind in their play various national and religious Ukrainian traditions, related to Christmas.  Actors' performance in combination with dancing fully displayed the colors of the Ukrainian Christmas-tide, having the attendees transferred to the open spaces of our dear Homeland.  Scenery, lighting and sound effects made a harmonious symbiosis of the reality and the fairy tale and national Ukrainian coloring and magic of winter night were so close to reality.

    The action began with the interactive game that inspired the audience and turned on the positive emotions. Children and Lebanese guests were watching the stage with widely opened eyes. For modern children and adults as well, the Ukrainian customs, Christmas carols and games had appeared quite exotic. The dance "Blizzard" performed by the ballet school described how charming Ukrainian snowing winter can be. The other bright dancing example: “The Christmas Rock'n'roll" introduced the Ukrainian soul with its sincere Christmas time happiness. Bible motives were a part of the play as well: graceful dancing of the stars of the Christmas sky and Virgin Mary's appearance made us enjoy sacral and positive emotions. The bright dance "Snowballs" with the Father Frost appeared to be the culmination of the great evening.

     Light, sounds, music, dancers and actors, all as if dabs of a brush of an artist painted the picture of the traditional Ukrainian Christmas! And these dabs were filigree, each of them wonderfully matching with the other, making the viewers to feel a real meaning of the story. And during the final song it became so clear, that the audience shares all the pleasure of this minute with their young actors.

      "The Christmas is not only a gift expectation, it seems!  ", – I heard a remark of the young Lebanese guy.  "Yes, it is also a great lot of various entertainments, quite unfashionable for the lazy computer century!  ”– I thought.  

There was no language barrier this evening, everything was clear without words. 

     “Made in UCC” Magazine editorial office sincerely wishes debuting actors of the Ukrainian Cultural Center successful development of their skills and new creative achievements!

11 января 2014 года в концертном зале Российского центра науки и культуры в Бейруте состоялась премьера театрально-танцевального представления Украинского культурного центра «Волшебство Рождества».

Игра юных актеров вызвала неподдельный зрительский восторг, трудно было представить, что на сцене выступают дебютанты. Режиссеру Юлии Хемади, постановщикам: Ирине Сакр и Ирине Шкейбан и хореографу Светлане Немр спектакля удалось искусно переплести народные и церковные традиции празднования Рождества Христова. Игра актеров в сочетании с танцевальными номерами в полной мере отобразили колорит украинских Святок, перенеся всех присутствующих на мгновение на просторы нашей Родины. Декорации и периодически меняющее цвет освещение на сцене выглядели гармоничным симбиозом реальности и сказки, народного украинского колорита и волшебства зимней ночи, а звуковые эффекты придали постановке ощущение действительности происходящего.

Представление началось с интерактивной игры, что существенно оживило настроение аудитории и настроило на положительный просмотр основного действа. Широко раскрытыми глазами дети и ливанские гости следили за происходящим на сцене. Рождественские украинские обычаи, колядки, игры и песни для современных ребятишек,  да что там говорить, и для взрослых – явление диковинное. Танец «Метель» в исполнении балетной студии продемонстрировал широкой аудитории, насколько белоснежной и чарующей может быть украинская зима. Одним из ярких и зажигательных танцев этого вечера был «Рождественский Рок-н-ролл», который лучше всяких слов рассказал о живости украинской души и о том, какую радость мы испытываем в Рождественские дни. Не обошлось в этот вечер и без библейских мотивов: грациозные танцы звёздочек рождественского неба и появление Девы Марии с новорожденным Иисусом вызвали сакрально-положительные эмоции у присутствующих. Кульминацией вечера был танец «Снежки» в исполнении самых маленьких участников концертной программы и выход Деда Мороза.

Свет, звуки, музыка, танцоры и актеры, все это, словно мазки кисти художника нарисовали взору зрителя картину, повествующую о традициях украинского Рождества! И нужно сказать, что эти мазки были филигранны, каждый из них удивительным образом дополнил содержание, позволив проникнуть в суть. И когда на финальную песню вышли все участники спектакля, было очевидно и понятно, что зал разделяет с юными актерами всю радость этой минуты.

 «Оказывается, Рождество – это не только получение ожидаемого подарка!», – услышала я реплику молодого ливанского парня. «Да, это еще и уйма разнообразных развлечений, таких немодных для ленивого компьютерного века!» – про себя подумала я. О языковом барьере в этот вечер разговоров не велось, все было понятно без слов.

Редакция газеты «Made in UCC» желает дебютировавшим актерам Украинского культурного центра упорства и творческих успехов!

Manya Manushina